destructoid q drone tactics localization team 118300
Jeśli należysz do tej jakże maleńkiej podgrupy graczy, których nie pociągają (A) gry DS, (B) strategia turowa lub (C) gigantyczne robaki robotów, w tym wywiadzie nie znajdziesz nic, co mogłoby ci się spodobać . Dla reszty z was, którzy z pewnością żyją o wiele pełniejszym i bardziej satysfakcjonującym życiem niż te inny douchebags, możesz znaleźć następujące interesujące.
Kochamy Atlus tutaj w Dtoid, więc byliśmy więcej niż trochę ciekawi Taktyka dronów , ich nowy, turowy tytuł strategii DS. Gra, która wyjdzie 25 marca, wydaje się funkcjonować jako dziwaczna kombinacja Wojny Zaawansowane -esque rozgrywka i — ze wszystkich rzeczy — walka na karty.
Wykonaj skok, gdy zdobędziemy chudego od zespołu lokalizacyjnego.
ZNISZCZENIE: O co chodzi w taktyce dronów?
SCOTT STRICHART (REDAKTOR, TAKTYKA DRONA): Drone Tactics to turowa strategia RPG z nietypowym zwrotem akcji – zamiast standardowych czołgów i samolotów, których możesz się spodziewać, jednostki, którymi będziesz dowodzić i niszczyć, to gigantyczne, zmechanizowane owady, od chrząszczy i modlących się po motyle. Każda jednostka jest również bardzo wyspecjalizowana, co naprawdę dodaje głębi elementowi taktycznemu. Możesz mieć tylko jedną pszczołę w swojej armii, ale jej mocne i słabe strony różnią się od wszystkich pozostałych jednostek w twojej armii.
Fabuła gry jest również jedną z jej mocnych stron. Podąża za młodym chłopcem o imieniu Yamato, który zostaje poproszony przez gadające owady, aby przybył i ocalił ich ojczystą planetę, Cimexus, przed inwazją Czarnego Roju. Zgadza się chętnie, ale szybko przekonuje się, że walka na wojnie to coś więcej niż niszczenie złych robaków za pomocą pistoletów i armat. Geniusz, prawda?
DTOID: Czego mogą od niego oczekiwać właściciele DS?
jaki jest najlepszy system operacyjny na PC
SS: Poza tym, że w końcu będą mogli bawić się błędami, nie dając się nakrzyczeć na ich zbulwersowane matki, nawet weterani gatunku mogą oczekiwać, że ten tytuł sprosta taktycznemu wyzwaniu. Chociaż ma łatwy tryb dostępny dla początkujących, nawet normalne ustawienie trudności w Drone Tactics nie pozwoli ci na ślepo uderzać we wrogów i wygrywać. W rzeczywistości, jeśli nie planujesz ostrożnie, to ty zostaniesz zmiażdżony pod piętą sztucznej inteligencji.
Gra ma również znacznie większą wartość powtórek niż standardowe SRPG, z ogromnym asortymentem dodatkowych map z wyzwaniami do podjęcia oraz opcją bezpośredniego rywalizacji, w której lokalni znajomi mogą zmierzyć się ze swoimi niestandardowymi armiami, aby zobaczyć, czyja strategia króluje niepodzielnie.
IDTOID: Skoro Advance Wars jest tak wszechobecne, jak wśród społeczności posiadaczy DS, dlaczego mieliby być zainteresowani kolejną turową grą strategiczną?
SS: Nie ma wątpliwości, że Advance Wars wyznacza poprzeczkę dla strategicznych gier RPG DS. Przedstawił wiele standardowych konwencji, które stanowią solidne wejście do gatunku. Ale chociaż te standardy są obecne w Drone Tactics, gra wymaga wystarczającego objazdu od tego, co normalne, aby wyróżnić się sama. Możliwość dostosowania uzbrojenia twojej armii jest prawie niespotykana w strategicznych grach RPG. Gracz może przeprojektować każdą jednostkę, aby wzmocnić jej mocne strony lub zrekompensować słabości, dzięki czemu żadne dwie armie dronów nie będą takie same.
System Battle Card jest również całkowicie wyjątkowy; karty, które gracz wnosi do bitwy i sposób ich użycia, mogą decydować o zwycięstwie lub porażce. Fabuła Advance Wars również ostatnio trochę okrężna i bardziej dojrzała, podczas gdy Drone Tactics to beztroska i zabawna podróż oczami chłopca, który jest taki sam jak wielu z nas, kiedy wciąż wychodziliśmy na zewnątrz.
IDTOID: Większość graczy myśli o lokalizacji jako o synonimie tłumaczenia japońsko-angielskiego — jakiego rodzaju praca wymaga Twojej pracy, czego przeciętny użytkownik gier nie jest świadomy?
SS: Nasza praca byłaby znacznie łatwiejsza (a nie miałabym takiej), gdyby lokalizacja była tak prosta, jak wrzucenie do gry bezpośredniego tłumaczenia japońskiego tekstu i udostępnienie go amerykańskiej publiczności. Tłumaczenie to dopiero początek. Stamtąd trafia do redaktora, którego praca jest dwojaka – aby gotowy produkt był jak najbardziej wierny oryginałowi, a historia była tak przystępna i zabawna dla amerykańskiego czytelnika, jak to tylko możliwe.
Często wiąże się to z wyeliminowaniem zbędnych elementów, sprawieniem, by dialog brzmiał bardziej naturalnie i idiomatycznie, a w mniejszym stopniu znalezieniem odpowiedników dla japońskich wniosków kulturowych, z którymi przeciętny amerykański gracz może się identyfikować. Znalezienie szczęśliwego środka między tymi wszystkimi rzeczami może czasami być trudne; czasami pojedyncza linia dialogowa przechodzi przez maksymalnie cztery osoby, zanim zostanie sfinalizowana.
IDTOID: Jakie trudności napotykasz w lokalizacji takiej gry? Taktyka dronów ? Czy jest coś nieodłącznie innego w sposobie, w jaki japońscy gracze grają w swoje gry strategiczne, w porównaniu z ich zachodnimi odpowiednikami? Czy były jakieś nieoczekiwane problemy twórcze, które musiałeś przezwyciężyć?
SS: Jedną z głównych przeszkód w procesie lokalizacji dowolnego tytułu jest limit znaków. Język japoński jest oczywiście bardziej zwięzły niż angielski, więc musieliśmy współpracować z deweloperem, aby zmaksymalizować przestrzeń dla naszego tekstu. Proste poprawki, takie jak zmiana czcionki i zmiana rozmiaru okna dialogowego, dały nam dużo więcej miejsca do pracy. Jednym z przykładów rozbieżności wielkości są słowa Warunki Zwycięstwa, które składają się z 18 angielskich liter (wliczając spację), ale zazwyczaj zapisuje się je tylko jako cztery znaki Kanji. Musimy być kreatywni, aby znaleźć rozwiązania takich problemów.
jacy są inni dostawcy poczty e-mail
Poza tym Drone Tactics nie okazała się bardzo trudna do zlokalizowania, a problematyczne miejsca zostały zidentyfikowane na wczesnych etapach. W jednej ze scen bohaterowie dyskutowali, co oznaczały nazwy ich dronów po angielsku, co jest doskonałym przykładem obszaru, w którym musieliśmy wprowadzić drobne poprawki. Bezpośrednie tłumaczenie tej sceny byłoby czymś w rodzaju „Pszczoła miodna” oznacza pszczołę miodną, więc problem jest dość oczywisty. Jeśli chodzi o różnice między sposobem, w jaki japońscy gracze grają w SRPG, muszę przyznać, że waham się, czy mówić w imieniu całej kultury. To fajna rzecz w dobrej strategii RPG; gra daje każdemu graczowi możliwość zaatakowania go w sposób, który pasuje do jego osobistego stylu.
IDTOID: Jeśli się uwzględni Taktyka dronów wydaje się bardziej beztrosko podchodzić do gatunku niż Wojny Zaawansowane czy to więcej — z braku lepszego słowa — zabawa przetłumaczyć tego rodzaju beztroskie dialogi w porównaniu z dużo cięższymi, mroczniejszymi rzeczami?
SS: To, jak dobrze się bawimy w procesie lokalizacji, wynika bezpośrednio z tego, jak dobrze napisana jest gra. Niezależnie od tego, czy historia jest jasna i kapryśna, czy mroczna i ponura, jeśli historia jest dobry, i zwykle tak jest, lubimy naszą pracę. Biorąc to pod uwagę, Drone Tactics był ogólnie dobrym czasem do ożywienia amerykańskiej publiczności.
Mieliśmy na przykład twórczy wkład w postać Gonbei, której miałem przyjemność dać staroświecki dialekt i kilka kolorowych metafor. Ale ulubionym biurem jest generał Hydel z Czarnego Roju, który naprawdę kradnie program, gdy tylko jest na ekranie. Nie jest postacią, której każde wyjaśnienie oddałoby sprawiedliwość; musisz sam się przekonać.
DTOID: Dziękuję za poświęcony czas.